Edited at https://subtitletools.com
Oh, wisst ihr was?
Ich konnte für meinen Geburtstag keinen Tisch kriegen.
Nun gibt's das Essen am Donnerstag.
- Donnerstag? Da ist Halloween. - PHOEBE: Na und?
Es ist unheimlich, das ist alles.
Ach, wird Mike denn auch kommen?
Nein. Mein erster Geburtstag mit einem Freund und er muss arbeiten.
Ich wäre so gern böse, aber noch verstecke ich mein wahres Gesicht.
Bestell lieber einen Tisch für 5. Einer muss auf Emma aufpassen.
- Wer von uns soll gehen? - Rachel!
Ähm, ehrlich gesagt, dachte ich, dass wir beide gehen könnten.
Oh, hurra.
Danke. Ich werde ganz intensiv über ein Geschenk nachdenken.
Na gut, dann können wir ja alle gehen.
Das ist super! Hey! Wisst ihr was?
Alle zusammen sind wir lange nicht mehr gewesen.
Was redest du da? Wir sind doch jetzt zusammen.
Ähm, Monica? Chandler ist nicht da.
Ach, du lieber Gott.
Hallo. Schön, dass heute zum ersten Mal das Team zusammen ist.
Gibt es irgendwelche Fragen, bevor wir anfangen?
- Ja. Ken, richtig? - KEN: Genau.
Stimmt's, dass Sie hier sind, da Sie bei einem Meeting einschliefen
und den Job annahmen, weil Sie nicht wussten, was Sie taten?
(LACHT)
Also, glauben Sie nicht alles, was Sie hören, Ken.
Aber ja, es ist wahr.
Aber werfen wir doch, äh, nun einen Blick auf die Zahlen des letzten Jahres.
Äh, Claudia, wollen Sie sich etwa bei Ihrem Boss unbeliebt machen?
- Tut mir leid. Stört Sie der Rauch? - Nein. Ich habe vor Jahren aufgehört.
Aber im Moment weiß ich nicht, wieso.
Es ist doch verboten, im Büro zu rauchen, oder?
Nein, in Oklahoma darf man, wenn sich nur 15 Leute im Raum aufhalten.
- Wollen Sie eine? - Hören Sie, ich rauche nicht mehr.
Aber wenn sonst noch jemand rauchen möchte, bitte sehr.
Ach, Sie alle rauchen also? Ha.
Es ist ja fast unhöflich, wenn ich mich nicht beteilige.
- Nein. Wenn Sie nicht rauchen... - Ken, bitte!
Es geht nicht. Denn meine Frau würde mich umbringen.
Aber ist Ihre Frau nicht in New York?
Ich fand Sie gleich sympathisch, Ken.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
PHOEBE: Süßes oder Saures!
- MONICA: Hey. - Oh, Süßes, wie ich sehe.
Wow. Wie gut, dass ich mich umgezogen habe.
Ich hätte fast den alten Bademantel angezogen, der meinen Busen zeigt.
Aber nein. Ich habe meinen Eisprung
und Chandler kommt gleich. Dachte, wir versuchen's vor dem Essen.
Oh. Halt mal, soll das...? Ihr werdet doch nicht zu spät zu meinem Essen kommen?
Wir haben uns eine Woche nicht gesehen.
Wir werden sicher die Ersten sein.
Ok. Dann viel Spaß beim Poppen.
Hey. Hallo!
Oh, Mann, hat hier jemand im Flur geraucht?
Wissen die Leute denn nicht, dass es verboten ist, hier zu rauchen?
Also, in Oklahoma darf man rauchen, wenn weniger als 15 Leute da sind.
Ah, du bist also der Raucher.
Nein, ich weiß nur über das Rauchen in vielen Bundesstaaten Bescheid.
Z.B., auf Hawaii, da heißen Zigaretten lei-lana-lukus.
- Oh, stinkst du nach Zigaretten! - Glaubst du, Monica riecht es?
Machst du Witze? Dieses Weib hat die Nase eines Bluthundes.
Und den Busen einer griechischen Göttin.
Phoebe?
Ich gehe jetzt.
Ok. Ich muss irgendwie den Geruch überdecken.
Ofenreiniger.
Geruchlos.
MONICA: Willkommen zu Hause.
Ich habe dich vermisst.
- Kommst du mit ins Schlafzimmer? - Nein, danke. Kein Bedarf.
Ok. Du willst also ein Spielchen treiben, habe ich recht?
Also, äh, du weißt, ich komme gerade aus dem Flugzeug
und fühle mich eklig. Ich sollte duschen.
- Eine Dusche ist nicht nötig. - Die Wahrheit ist,
ich habe mich bekleckert, während der Turbulenzen.
Was rieche ich denn da? Ich rieche Rauch.
Hast du geraucht?
Ja. Aber nur eine.
2.
2 kleine Zigaretten. Ok, 5.
Ein Päckchen. 2 Päckchen... Eine Stange.
3 fette, große Stangen in 2 Tagen!
Aber es ist vorbei. Ich werde mit dem Rauchen aufhören.
Aber die sind für dich.
Na, gut. Das werden wir, äh, dann sehen, wenn du da bist. Bis dann.
Das war meine Mom. Sie steckt leider im Verkehr fest.
Schon das dritte Zeichen, dass ich Emma nicht verlassen soll.
- Was sind die anderen 2? - Erstens will ich nicht gehen.
Und zweitens werde ich nicht gehen.
Das ist das erste Mal, dass wir sie allein lassen.
Ich weiß, wie schwer das ist. Aber...
Aber es wird nichts passieren. Meine Mom wird bei ihr sein.
- Sie versteht sich mit Kindern. - Ach ja?
Ja.
Und was war mit Monica?
Du kennst nur Monicas Seite. Der kleine Fettkloß war der reinste Terror!
- Ich glaube nicht, dass ich das kann. - Weißt du was? Du kannst es.
Wirklich, es wird dir guttun.
Weißt du was?
Fahr schon mal vor, und ich warte auf meine Mom
und treffe euch dann dort. Nein, wirklich, geh jetzt. Geh!
Die Welt steht dir doch offen. Hau auf den Putz. Geh, mach ein Fass auf.
- Du solltest neue Begriffe lernen. - Ich meine es ernst. Geh schon!
Los. Nein, geh einfach.
- Aber... Oh! - Nein, nein. Weißt du was?
Du kommst da nicht mehr rein. Dem Baby geht es gut. Hau jetzt ab!
Ja, erzähle deine Geschichte unterwegs!
Ich wollte nur sagen, dass meine Schlüssel drin sind.
Oh.
Heiliger Pudel, ist das jetzt aber ein Schlamassel.
Wo sind die denn bloß? Seit 40 Minuten sollten sie hier sein.
- Ich weiß. - Ich verhungere.
Wegen dieser Einladung habe ich tagsüber nichts gegessen.
Und ich hatte heute nur ein Mittagessen.
Nun, erwarten wir den Rest der Gruppe in Kürze?
Ja, sie werden in Bälde kommen. Ja.
Ihr, ähm... Ihr Erscheinen ist abzuzeichnen.
Gut. Es gäbe einen Tisch für 2.
- Vielleicht... - Sie kommen bald.
Wir warten hier.
Joseph.
Man sollte sich nicht sorgen. Sie erscheinen baldig.
Wir haben hier Gäste, die auf einen großen Tisch warten.
Oh, da scheint wohl jemand taub wie eine Nuss zu sein.
Wie kannst du denn bloß rauchen? Du kennst doch die Anzeige. Nicht?
Auf der das kleine Kind durch den Opa läuft? Das ist schrecklich!
Es war dumm. Alle haben auf diesem Meeting geraucht.
Na und? Hast du gar keine Willenskraft?
Willenskraft? Ich kenne Videos, in denen du Schokolade isst,
ohne die Folie vorher zu entfernen.
Du hast gesagt, das sei sexy!
Können wir das jetzt vergessen? Ich werde nicht mehr rauchen.
Genau, weil ich es dir verbiete.
- Du verbietest es mir? - Mhm-hm.
Ich bin lange geflogen, um meine Frau zu sehen.
Ist sie denn überhaupt da?
Chandler, lass bitte die Späße. Ok? Ich bin jetzt wahnsinnig aufgebracht.
Oh, wütender könntest du nicht werden?
Ich glaube nicht.
Gut, dann kann ich genauso gut
das hier tun.
Ich weiß nicht, was ich nun tun soll.
Ich werde dir sagen, was wir tun.
Wir verspäten uns eh zu Phoebes Geburtstagsfeier.
Du machst also diese Zigarette aus,
wir hören auf zu streiten und schlafen miteinander.
Bitte. Was?
Sex! Das ist der letzte Tag meines Eisprungs. Wenn wir's nicht tun,
müssen wir bis nächsten Monat warten!
Ist das dein Ernst?
- Oh ja! - Gut. Aber wir machen's ohne Reden!
- Und ohne Kuscheln. - Und ich küsse nicht deinen Hals.
Gott sei Dank! Das kann ich sowieso nicht leiden!
Ich werde ganz intensiv deinen Hals küssen!
Der Hausmeister ist nicht da.
Aber Mom wird bald hier sein. Sie hat den Schlüssel.
Ich kann nicht so lange warten. Tu was. Tritt die Tür ein.
Aber ich kriege doch sofort blaue Flecken.
Es besteht doch gar kein Grund zur Unruhe. Das Baby schläft.
- Und wenn sie aus dem Korb springt? - Seit wann kann sie denn springen?
Nein! Ich habe das Wasser laufen lassen!
Hast du nicht. Bitte, reiß dich zusammen, ok?
- Habe ich den Herd ausgemacht? - Das letzte Mal hast du 1996 gekocht.
Ist das Fenster offen? Ein Vogel könnte hereinfliegen und...
Mein Gott. Ich glaube, du hast recht.
- Hör doch. - Was? Was?
Eine Taube. Nein. Nein, warte, nein. Ein Adler ist reingeflogen.
Er hat sich auf den Herd gesetzt und Feuer gefangen.
Das Baby sieht das und springt durch das Zimmer, um dem Vogel zu helfen.
Der Adler missversteht das. Er fühlt sich angegriffen.
Er packt das Baby mit den Krallen.
Nun füllt sich die Wohnung mit Wasser, weil du nicht abgedreht hast.
Baby und Vogel stehen in Flammen und vereinen sich im Todeskampf.
Sie wirbeln im Wasserstrudel und laufen Gefahr, zu ersaufen.
Mann, wenn das wahr ist, wird's dir leidtun.
- Hallo. - BEIDE: Hi.
Eine Stunde ist vorüber.
Der Oberkellner fragt, ob Sie wohl zu einem kleineren Tisch wechseln.
Wir sollten einfach essen.
Sie können erst bestellen, wenn alle da sind. Restaurantvorschrift.
Und wie wäre es damit? Ein anderer Tisch wird frei
und es sind noch ein paar Reste auf ihren Tellern übrig.
Was sagen die Restaurantvorschriften, wenn man das essen würde?
- Das sieht man nicht gerne. - Aber es kommt vor.
- Ok, ich gehe zur Toilette. - Geh nicht.
Ich kann den Tisch nicht alleine freihalten.
Wenn ich wechseln soll, gebe ich nach.
Wenn ich hierbleiben soll, pinkle ich.
Guten Abend, Miss.
Miss?
Miss? Miss?
Dann wechsle ich halt den Tisch. Kein Grund, mich grob anzupacken.
- Wohin? - Ok.
Danke.
Stark.
Endlich. Ihr habt es geschafft.
Phoebe, wer in aller Welt...? Ah!
Amüsiere dich mit der Krawatte. Davon bekommt man Babys.
Nein. Ich kann nicht mit dir schlafen, wenn du so angriffslustig bist.
Na klar. Jetzt bist du das Sensibelchen.
Aber als du nach der Beerdigung meines Onkels mit mir...
Da wollte ich nur das Leben feiern!
Also, so gefällt mir das nicht.
Willst du denn so unser Baby zeugen?
Nein, du hast recht.
So sollte es nicht sein.
(MONICA SEUFZT)
Also, ich möchte mich bei dir entschuldigen.
Ich hätte dich wegen des Rauchens nicht so kritisieren dürfen.
Du hast ein paar Zigaretten geraucht. Das ist nicht das Ende der Welt.
- Wirklich? - Ja.
Du bist unglaublich.
Und weißt du, ich werde auch nie wieder rauchen.
Ansonsten verspreche ich, es besser vor dir zu verstecken.
- Willst du? - Feiern wir das Leben!
MONICA: Ok.
RACHEL: Oh, Gott.
Ach, ein Glück. Nichts passiert.
Es tut mir so leid. Mommy wird das nie wieder tun.
Niemals, niemals, niemals wieder.
Gut. Dann gehen wir jetzt.
Ich meine es ernst. Ich werde sie nie wieder alleine lassen.
Das verstehe ich. So eine Trennung ist schwierig.
Eines Tages wollte ich Ross alleine lassen, um zum Friseur zu gehen.
Und er war so traurig, dass er sich nackt auszog,
sein kleines Ding zwischen die Beine klemmte
und laut schrie: "Mami, ich bin ein Mädchen. Nimm mich mit."
Doch im Laufe der Jahre ist mir die Trennung von dir leichter gefallen.
CHANDLER: Ah.
Gern geschehen.
- Weißt du was? Reden wir nicht. - Was?
- Ich bin noch sauer auf dich! - Du sagtest, du verzeihst mir.
Nur ein paar Zigaretten sind nicht das Ende der Welt.
Oh, bla, bla, bla, bla.
Ich hab meinen Eisprung und du wolltest doch sonst keinen Sex.
- Hast mich mit List ins Bett geholt? - Ich habe gekriegt, was ich wollte.
Ich fühle mich so benutzt.
Ich glaube nicht, dass sie noch kommen. Bestellen wir einfach?
Danke.
Ober? Also, das geht jetzt schnell. Versuchen Sie, mitzukommen.
Risotto mit geschälten Trüffeln, Rippensteak
mit den goldenen Pfifferlingen und Bordelaise-Sauce.
Es sei denn, alles was ich sagte, bedeutet "Schnecken".
- Tut es nicht. - Tomatenquiche.
Und welche Pasta empfehlen Sie?
- Sie sind beide vorzüglich... - Dann beide. Danke.
Oh, äh, ich hätte einen besonderen Wunsch.
Können Sie es auf einmal herbringen?
- Vorspeise, Hauptgang, ganz egal.
ROSS: Hey. RACHEL: Hi. Hi.
- Ich warte noch mit Ihrer Bestellung. - Ihr habt euch verspätet.
- Was ist mit euch los? - ROSS: Entschuldigt.
- Wir hatten uns ausgeschlossen. - Tolle Geschichte. Ist sie essbar?
Und dann wollte Rachel das Baby nicht allein lassen.
Es war schwierig, aber es ist dein Geburtstag. Ich tat, was ich tun musste.
Ist das Judy da hinten an der Bar mit Emma?
Ich muss mir dann um Emma keine Sorgen machen,
wie es ihr zu Hause wohl ergeht, und ich kann ganz bei euch sein.
- Oh, sie hat gespuckt. - Was?
Judy? Sie hat... Judy, würdest du auf sie achten!
- RACHEL: Danke schön. - Danke.
- ROSS: Oh. - Oh, das sieht aber alles sehr köstlich aus.
Was esse ich denn nur? Was esse ich denn nur?
Schlag niemals eine Frau. Schlag niemals eine Frau.
Ja, die Speisekarte ist unglaublich.
Ross kriegt leicht blaue Flecken. Ganz leicht.
Ok, ich nehme den Feigensalat und die Ente.
Ich möchte, äh, die Suppe und den Lachs.
Und alles sofort herbringen, ok?
- Schnell... - Happy Birthday!
Verfluchter Mist!
- Wo wart ihr bloß? - Wir hatten einen kleinen Streit.
Ich würde nie lügen, um eine ins Bett zu kriegen.
Du hast den Frauen früher erzählt, du wärst ein Kennedy.
Danke.
Danke. Super.
Etwas eng hier, oder? Es gab wohl keinen Tisch mehr?
Ihr wurdet wohl vorhin gebeten, umzuziehen.
Ha, ha. Halt die Klappe, Monica.
Oh, ich nehme an, Chandler will die geräucherte Ente.
Und ich nehme an, Monica will die manipulative Xanthippe.
- Ich komme noch mal wieder. - Wohin gehen Sie?
Er sagte, sie will die Xanthippe!
Ich bitte dich, Emma geht's gut.
Du wirst noch eine ganz besessene Mutter. Hör endlich auf damit.
Kennt ihr die Geschichte von Ross' Mutter, die zum Friseur wollte?
- Die Pimmelgeschichte? - Ha, ha. Sie kennen sie schon.
Wir haben so lange auf euch gewartet.
- Bestellt doch. - Ist ok.
- Ich habe schon für euch bestellt. - Was? Wieso?
Chandler, halte deine Frau unter Kontrolle.
Ok, gut. Jeder hat bestellt.
Ich würde diese Feier gern mit einem Toast auf Phoebe beginnen.
- Sie hat ihre Socke verloren. - Ach. Was?
- Nein, Emma hat ihre Socke verloren. - MONICA: Mom ist hier?
Ich wollte heute mit ihr Essen gehen, aber sie sagte, sie sei verreist.
Sie hat nicht bemerkt, dass die Socke auf dem Boden liegt.
Ein schöner Toast.
Komm, gib ihr doch mal einen kleinen Hinweis?
Mommy?
(UNHÖRBARES REDEN)
Oh, verdammt, Judy, heb die Socke auf!
Heb die Socke auf! Heb die Socke auf!
Tut mir leid, war ich unhöflich?
Hat mein kleiner Ausbruch
diese grauenvolle Situation vielleicht nicht doch etwas gemildert?
Ich weiß, ihr habt viel um die Ohren,
aber ich wollte doch nur mit meinen Freunden Geburtstag feiern.
Und ihr kommt alle zu spät und habt nicht einmal den Anstand, anzurufen.
(HANDY KLINGELT)
Also, nun ist es auch egal.
Phoebe, das sind wir nicht.
Nun... Aber wir sind noch lange nicht fertig! Hallo?
- Was war denn mit euch beiden? - Weißt du, ich habe meinen Eisprung.
Oh ja, das sagt sie wenigstens.
Vielleicht will sie mich damit ja nur ins Bett locken.
Ja, Smokey, das stimmt genau. Ich kann ja nie genug davon kriegen.
Ihr werdet es nicht glauben. Sie hat gelogen.
Sie hat getrickst, damit ich Sex mit ihr habe.
Na und? Du hast doch Sex gekriegt, nicht?
Was ist los mit mir? Warum bin ich nur so weinerlich?
- Ok. Das war Mike. - Oh, Phoebe, es tut uns leid.
Du hast recht. Wir sind jetzt zu 100 % hier
und wollen jetzt mit deiner Geburtstagsfeier beginnen.
Oh. Leute, das bedeutet mir viel.
Ok, ich gehe jetzt.
Was?
Ich liebe euch, aber Mike hat doch früher Zeit.
Wartet.
Ich bin nicht so eine Frau, die ihre Freunde sitzen lässt,
um sich mit ihrem Freund zu treffen.
Ach, ich bin's doch.
Bis dann. Judy! Wiedersehen.
Oh, Gott sei Dank. Können wir Emma nach Hause bringen?
Gute Idee. Unser Babysitter bearbeitet schon den nächsten Chardonnay.
- Bis dann. - MONICA: Wiedersehen.
Bis später. Dann sind wir wohl unter uns.
(ALLE LACHEN)
Ich habe noch meinen Eisprung. Sollen wir es noch einmal versuchen?
Du hattest also noch nie Sex mit einem Kennedy, richtig?
- Ihr wollt es gleich tun? - Es eilt.
Wenn das Ei erst im Eileiter ist...
Los, macht, dass ihr fortkommt!
Ich hoffe aufrichtig, dass Ihre Freunde zurückkommen.
Nein, nur ich bleibe hier. Ganz allein.
"Dinner for six for one".
Gut, Männer, jetzt kriegt ihr aber etwas Besonderes zu sehen.
- Waren Sie zufrieden? - Sehr.
Besonders die Xanthippe war ganz vorzüglich.
Ich hoffe, Sie haben noch Platz.
(ALLE SINGEN "HAPPY BIRTHDAY TO YOU")
Joey. Joey.
(SINGEN WEITER) Joey
Das ist der beste Geburtstag.